Robert Frost (di suatu ketika) Dalam Hidup Rudin X

Di bawah ialah sajak The Road Not Taken karya Robert Frost, seorang penyajak Amerika Syarikat yang tersohor.

The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth; 5

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same, 10

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back. 15

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference. 20

Pernah di suatu ketika, di zaman menadah kitab di sebuah pekan kecil di sebuah negeri yang mundur (relatif nilai) di Amerika Syarikat, dalam tempuh hampir 10 minggu, Rudin X telah mengulang baca sajak di atas entah berapa puluh kali. Malah mungkin lebih dari 100 kali. Sebab terjadi demikian ialah di ketika itu Rudin X seperti juga dengan manusia lain, telah sampai di satu persimpangan besar dalam hidupnya. Pilih jalan yang di kiri atau di kanan.

Di zaman itu, sewaktu Rudin X berada dalam usia – jahil tidak, tetapi engkar yang lebih – solat sunat istikhoroh bukanlah kaedah utama menetapkan kepastian, menyelesaikan dilemma. Maka itu, inspirasi dari sumber-sumber sekular dicari. Dan Robert Frost adalah di antara rujukan mendapat ilham. (Di zaman itu, Rudin X masih belum lagi bertemu Shafie mahupun Ghazali).

Saya tidak mempunyai sebab khusus dalam mengutarakan sajak di atas, cuma hari ini terlintas di hati untuk berkongsi pengalaman rasa dengan dunia. Di samping mungkin, cuba menjustifikasikan kepada diri serta pembaca mengapa saya begitu “sembelit” ke belakangan ini untuk membuat posting.

Selain itu, saya percaya bahawa sajak di atas mempunyai merit hakikinya yang tersendiri. Baca perlahan-lahan dan amati maksudnya.